35o Congresso Vegetariano Mondiale
'Cibo per ogni nostro futuro'
Heriot Watt University, Edimburgo, Scozia
8-14 luglio 2002

B12: Una Parte Essenziale di una Sana Dieta Vegana

Dr. Stephen Walsh


Traduzione a cura di Luciana Baroni -- (testo originale in inglesei)



Rassegna

  1. Funzione della Vitamina B12 e dei Folati
  2. Sindrome da Carenza Classica: Sintomi e Tempo di Latenza
  3. B12, Folati ed Omocisteina nei Vegetariani
  4. Omocisteina e Mortalità
  5. Mortalità Osservata nei Vegetariani
  6. Omocisteina, Malformazioni Fetali ed altre Problematiche
  7. Trial con le Vitamine del Gruppo B
  8. Qual'è la Dose Sufficiente di Vitamina B12?
  9. Fonti Vegane di Vitamina B12
  10. Vitamina B12 e Diete Naturali: da dove gli altri Primati Ottengono la B12?
  11. Test di Laboratorio per la B12
  12. Conclusioni

1. Funzione della Vitamina B12 e dei Folati

La Vitamina B12, assieme ai Folati, è necessaria per convertire l'Omocisteina in Metionina.

Se questa reazione metabolica è bloccata, allora i livelli di Omocisteina aumentano, causando l'elevazione dei livelli di SAH (S-andenosilomocisteina) e bloccando reazioni di metilazione vitali.

Infatti, questi processi di metilazione sono necessari per:

Se è presente carenza di Folati, allora la sintesi del DNA viene direttamente ritardata, causando un aumento di volume delle Emazie (denominata appunto Anemia Megaloblastica) e compromettendo le reazioni di metilazione.

Se invece è la Vitamina B12 ad essere carente, le reazioni di metilazione sono compromesse ed i Folati vengono in parte intrappolati ("trappola del metile"), provocando ancora Anemia Megaloblastica.

La carenza di Vitamina B12, a fronte di elevate assunzioni di Folati, provoca danni al Sistema Nervoso, piuttosto che Anemia.

L'Omocisteina ha effetti favorenti l'ossidazione (pro-ossidanti) e probabilmente effetto tossico diretto.

2.Sindrome da Carenza Classica: Sintomi e Tempo di Latenza

Anemia: Il deficit combinato di Vitamina B12 e Folati impedisce una produzione di DNA sufficiente per il turnover delle Cellule Ematiche, causando la riduzione del numero delle Emazie (Anemia), che risultano di volume aumentato (Megaloblastica). Il sintomo principale è l'Astenia.

Conseguenze sul Sistema Nervoso: più spesso associate con la carenza di B12 che con quella di Folati. I sintomi includono:

Nei bambini, la Carenza di B12 può provocare Astenia generalizzata, Anoressia, disturbi dello Stato di Coscienza che possono progredire fino al Coma ed alla Morte. Il tempo di comparsa è più rapido rispetto all'adulto.

Tutti i sintomi sono reversibili, se trattati abbastanza precocemente, ma possono residuare danni permanenti, soprattutto nei bambini.

NB: I bimbi allattati al seno possono sviluppare una severa Sindrome da Carenza di B12 se la madre assume poca B12, anche se la madre è asintomatica.

Tempo di latenza di comparsa della Sindrome da Carenza di B12: Il Fegato è in grado di immagazzinare circa 1500 mcg di B12 se i livelli ematici sono di circa 300 pmol/l. Lo 0.1% di questi depositi viene perduto ogni giorno attraverso la secrezione nell'Intestino, dal momento che non tutto il quantitativo secreto viene riassorbito. Quando i livelli di B12 si abbassano, le quantità che vengono secrete nell'Intestino si riducono e la frazione riassorbita aumenta, rallentando la caduta dei livelli ematici di B12. La rapidità con cui i livelli ematici di B12 variano dipende dal bilancio tra B12 introdotta con la Dieta, quantità di B12 secreta nell'Intestino e quantità riassorbita. Variabili genetiche di enzimi come ad esempio il MTHFR determinano poi la velocità con la quale i livelli di Omocisteina aumentano, e quando la caduta dei livelli di B12 innesca il danno a carico del Sistema Nervoso. L'esistenza di queste variabili spiega perchè la Sindrome da Carenza di B12 divenga clinicamente manifesta entro 1 anno -se le scorte iniziali sono basse e l'assetto genetico sfavorevole-, o possa non comparire per intere decadi. Nei bambini piccoli, la Sindrome può instaurarsi molto più velocemente. La Carenza talora diviene già clinicamente manifesta con livelli ematici al di sotto dei 200 pmol/l, ma solitamente compare al di sotto di livelli di 70 pmol/l.

I livelli di Omocisteina cominciano ad aumentare quando I livelli di B12 scendono al di sotto di 300 pmol/l, e salgono poi drammaticamente al di sotto dei 150 pmol/l.

3.B12, Folati ed Omocisteina nei Vegetariani


Fig. 1: Livelli di B12 nei Vegani, Vegetariani e Carnivori


Fig. 2: Livelli di Folati nei Vegani, Vegetariani e Carnivori


Fig. 3: Livelli di Omocisteina nei Vegani, Vegetariani e Carnivori

Le speranze iniziali che una moderata assunzione di Proteine Vegane e un più elevato introito di Folati potessero esitare in un abbassamento dei livelli di Omocisteina sono state sopraffatte dai più bassi livelli di B12.

I livelli di Omocisteina dei Vegetariani Cileni riportati nella Tab:: sono drammaticamente scesi a 7.9 dopo integrazione con Vitamina B12.

Va però considerato l'aspetto positivo del problema, cioè che con livelli adeguati di B12 i vantaggi di una Dieta Vegana (ad elevato contenuto di Folati e moderato contenuto di Proteine) emergono, come dimostrato dallo Studio USA del 1999.

Se i carnivori medi passano ad una Dieta Vegana ben pianificata, i livelli di Omocisteina crollano. 

4.Omocisteina e Mortalità

Tab. 1: Mortalità
    Israele  Norvegia  USA  Paesi Bassi
 Malattie Cardiovascolari  2.28  1.5  1.52  
 Cancro  1.62  1.26    
 Altre Cause  2.52  2.04    
 Totali  2.29  1.49  1.54  1.56
 Soglia  x 2.7  + 5  +14  +14

I valori di Omocisteina nella popolazione sana con buoni livelli di B12 e Folati sono di circa 8 m mol/l. I livelli medi sono circa 10 m mol/l, e tendono a salire con l'età.

I livelli medi dei Vegani sono circa 14 m mol/l. Sulla base dei risultati sopra riportati, questi livelli elevati di Omocisteina possono essere associati con un aumento in Mortalità del 40%, riconducibile soprattutto a Malattie Cardiovascolari ed Altre Cause.

I bassi livelli di Colesterolo dei Vegani permettono di predirre una Mortalità per Cardiopatia pari al 50% di quella dei Carnivori, cosicchè il risultato totale atteso dovrebbe portare alla riduzione di circa il 30% della Mortalità attesa per Cardiopatia, ma ad un aumento del 40% di Mortalità per Altre Cause, con poca differenza nella Mortalità totale. 

5.Mortalità Osservata nei Vegetariani

(UK, USA e Germania, 1999)

Tab. 2: Rischio Relativo di Morte
(95% confidence interval)
    Carnivori regolari  Carnivori occasionali  Mangiatori di Pesce  Vegetariani  Vegani
 Cardiopatia Ischemica  1.00  0.8
(0.69,0.93)
 0.66
(0.48,0.9)
 0.66
(0.52,0.83)
 0.74
(0.46,1.21)
 Altre Cause  1.00  0.84
(0.75,0.93)
 0.85
(0.68,1.06)
 0.95
(0.79,1.15)
 1.33
(0.92,1.93)
 Tutte le Cause  1.00  0.84
(0.77,0.90)
 0.82
(0.77,0.96)
 0.84
(0.74,0.96)
 1.00
(0.70,1.44)
Nota: il termine "regolari" Carnivori utilizzato in Tabella 2 indica individui che non assumono così tanta carne come la media della Popolazione, e soprattutto NON fumano. La Mortalità nella Popolazione generale è di circa 2.0 se calcolata con i criteri della Tabella.

6.Omocisteina, Malformazioni Fetali ed altre Problematiche

Tab. 3: Difetti del Tubo Neurale, B12 e Folati
(Irlanda, 1993)
 B12 (a destra)  <180 pmol/l  180-280 pmol/l  >280 pmol/l
 Folati (sotto)
 <6 nmol/l  4.5  2.5  2.1
 6-15 nmol/l  3.6  1.2  1.1
 <15 nmol/l  1.2  1.0  0.8

Tab. 4: Omocisteina, Malformazioni Fetali ed altre Complicanze (Norvegia, 2000):
Confronto tra il 25% dei soggetti con più elevati livelli di Omocisteina ed il 25% dei soggetti con i più bassi livelli di Omocosteina:
 Patologia Rischio Relativo
 Preeclampsia  1.32
 Prematurità  1.38
 Basso Peso alla Nascita  2.01
 Difetti del Tubo Neurale  3.57
 Deformità del Piede  2.53

Livelli di Omocosteina al di sopra di 15 m mol/l sono risultati associati con un aumento di 3 volte del rischio di rottura di Placenta (Aborto Spontaneo). 

Altre Problematiche:

È emersa una forte associazione tra livelli elevati di Omocisteina, Declino Cognitivo e Demenza (sia Demenza Vascolare che Demenza di Alzheimer).

Gli Studi più recenti condotti sui Vegetariani (UK, 2002) riportano una Mortalità più elevata per cause Neurologiche e Mentali nei Vegetariani rispetto ai Non-Vegetariani, nonostante la Mortalità per tutte le Cause di Morte sia risultata quasi sovrapponibile.

Elevati livelli di Omocisteina sono associati anche con la Depressione.

7. Trial con le Vitamine del Gruppo B

Difetti del Tubo Neurale:

Cardiopatia:

8. Qual'è la Dose Sufficiente di Vitamina B12?


Figura 4: (x=B12, y=HCY)


Figura 5: (x=dose giornaliera di B12, y=Livelli ematici di B12)


Figura 6: (x=dose giornaliera singola di B12, y=quantità di B12 assorbita)

Poiché l'assunzione avviene nell'arco di più pasti, e l'assorbimento è pari a circa il 50% della dose introdotta, è necessaria una quantità assorbita di circa 1.5 mcg/die. Questa quantità è ottenibile con l'assunzione di:

(Una simile analisi può essere fatta per i Folati, e mostra livelli ematici raccomandabili di circa 20 nmol/l, che corrispondono a circa 400 mcg/die, quantità che vengono agevolmente superate con una Dieta Vegana variata).

9.Fonti Vegane di Vitamina B12

Le presunte Fonti includono:

Le Fonti affidabili includono:

Molta confusione in materia è stata creata a causa dell'utilizzo di metodiche d'indagine che non sono in grado di discriminare tra Vitamina B12 biologicamente attiva e suoi analoghi (biologicamente inattivi).

Alcuni analoghi non vengono neppure assorbiti, mentre altri sì, e sono in grado di competere con la vera Vitamina B12 all'interno dell'organismo, rendendo ancora peggiore la situazione di Carenza.

10.Vitamina B12 e Diete Naturali: da dove gli altri Primati Ottengono la B12?

I Primati in libertà presentano livelli ematici di B12 al di sopra delle 220 pmol/l, valori che crollano a circa 40 pmol/l dopo alcuni anni di cattività, nel corso dei quali sono nutriti con una Dieta Vegana "Igienica".

Fonti di B12 nei Primati in libertà:

Implicazioni:

11. Test di Laboratorio per la B12

Livelli Ematici di Vitamina B12: tale analisi è inaffidabile se sono stati consumati elevati livelli di Analoghi, ad esempio da Spirulina od Alghe, dal momento che gli Analoghi stessi falsano i Test Ematici, aggravando inoltre la situazione di Carenza Vitaminica. Per contro, livelli ematici di B12 al di sopra di 300 pmol/l o 400 pg/ml sono indicativi di un sufficiente stato della B12 dell'Organismo.

Emocromo: evidenzia esclusivamente la presenza di Anemia, che è improbabile in presenza di elevate assunzioni di Folati.

Livelli Ematici di Omocisteina: Trattandosi di un prodotto chiave di funzionalità metabolica, livelli di Omocisteina sopra valori di circa 12 m mol/l sono indicativi di un qualche problema, che però può essere riconducibile a:

Livelli Ematici od Urinari di MMA (Acido Metil-Malonico): Un altro marcatore chiave di inadeguatezza della B12. Questo parametro non viene influenzato dagli altri fattori sopra indicati ad eccezione dei problemi renali, ma per contro non è strettamente correlato agli effetti collaterali della Carenza di B12. I livelli devono rimanere al di sotto di 370 nmol/l nel Sangue, o 4 mcg/mg di Creatinina nelle Urine.

12. Conclusioni

La Carenza di B12 può condurre a serie conseguenze per l'Organismo, soprattutto per i bimbi piccoli, dal momento che in questi l'esordio della Sindrome è più rapido ed i danni permanenti più comuni.

Assunzioni adeguate di Vitamina B12 possono essere cruciali per allungare di 4 anni la Spettanza di Vita dei Vegani, collocando i Vegani chiaramente davanti agli altri Gruppi negli Studi di confronto sulla Mortalità.

Inoltre, adeguate assunzioni di B12 riducono il rischio di complicazioni in Gravidanza, difetti Congeniti e Demenza.

Adeguati introiti di B12 possono venire assicurati con l'assunzione di:

Il nostro fabbisogno di B12 non ha nulla a vedere con il fabbisogno di carne, ma è condiviso con gli altri Primati che ottengono la B12 da terra, Insetti e Feci contenenti B12 prodotta dai Batteri. Nel nostro Mondo, asettico ma inquinato, la B12 estratta dai Batteri fornisce la fonte più affidabile e conveniente di Vitamina B12.

La Vitamina B12 è un costituente essenziale di una Dieta Vegana SANA: Non danneggiate la vostra Salute non includendola nella vostra Dieta.

References

    B12, folati e livelli di omocisteina

  1. Koschizke J, Cobalamin and homocysteine status of vegans - results of the German Vegan Study, Loma Linda Conference on Vegetarian Nutrition 2002 ; Abstract 18.
  2. Herrmann W, Schorr H, Purschwitz K, Rassoul F, Richter V Total homocysteine, vitamin B(12), and total antioxidant status in vegetarians, Clin Chem 2001 Jun; 47(6):1094-101.
  3. Trespidi R, Effect of Vegetarian diet on the homocysteine levels, Loma Linda Conference on Vegetarian Nutrition 2002 ; Abstract 17.
  4. Krajcovicova-Kudlackova M, Blazicek P, Kopcova J, Bederova A, Babinska K Homocysteine levels in vegetarians versus omnivores, Ann Nutr Metab 2000 ; 44(3):135-8.
  5. Mezzano D, Munoz X, Martinez C, Cuevas A, Panes O, Aranda E, Guasch V, Strobel P, Munoz B, Rodriguez S, Pereira J, Leighton F Vegetarians and cardiovascular risk factors: hemostasis, inflammatory markers and plasma homocysteine, Thromb Haemost 1999 Jun; 81(6):913-7.
  6. Mezzano D, Kosiel K, Martinez C, Cuevas A, Panes O, Aranda E, Strobel P, Perez DD, Pereira J, Rozowski J, Leighton F Cardiovascular risk factors in vegetarians. Normalization of hyperhomocysteinemia with vitamin B(12) and reduction of platelet aggregation with n-3 fatty acids, Thromb Res 2000 Nov 1; 100(3):153-60.
  7. Mann NJ , D Li, AJ Sinclair, NPB Dudman, XW Guo, GR Elsworth, AK Wilson & FD Kelly The effect of diet on plasma homocysteine concentrations in healthy male subjects, European Journal of Clinical Nutrition 1999 Nov; 53(11):895-99.
  8. Hung CJ et al., Plasma homocysteine levels in Taiwanese vegetarians are higher than those of omnivores, J Nutr 2001 ; 132:152-158.
  9. Haddad EH, Berk LS, Kettering JD, Hubbard RW, Peters WR Dietary intake and biochemical, hematologic, and immune status of vegans compared with nonvegetarians, Am J Clin Nutr 1999 Sep; 70(3 Suppl):586S-593S.
  10. Omocisteina e mortalità

  11. Kark JD, Selhub J, Adler B, Gofin J, Abramson JH, Friedman G, Rosenberg IH Nonfasting plasma total homocysteine level and mortality in middle-aged and elderly men and women in Jerusalem, Ann Intern Med 1999 Sep 7; 131(5):321-30.
  12. Vollset SE, Refsum H, Tverdal A, Nygard O, Nordrehaug JE, Tell GS, Ueland PM Plasma total homocysteine and cardiovascular and noncardiovascular mortality: the Hordaland Homocysteine Study, Am J Clin Nutr 2001 Jul; 74(1):130-6.
  13. Bostom AG, Rosenberg IH, Silbershatz H, Jacques PF, Selhub J, D'Agostino RB, Wilson PW, Wolf PA Nonfasting plasma total homocysteine levels and stroke incidence in elderly persons: the Framingham Study, Ann Intern Med 1999 Sep 7; 131(5):352-5.
  14. Hoogeveen EK, Kostense PJ, Jakobs C, Dekker JM, Nijpels G, Heine RJ, Bouter LM, Stehouwer CD Hyperhomocysteinemia increases risk of death, especially in type 2 diabetes : 5-year follow-up of the Hoorn Study, Circulation 2000 Apr 4; 101(13):1506-11.
  15. Salute e mortalità nei vegetariani

  16. Key TJ, Gary E Fraser, Margaret Thorogood, Paul N Appleby, Valerie Beral, Gillian Reeves, Michael L Burr, Jenny Chang-Claude, Rainer Frentzel-Beyme, Jan W Kuzma, Jim Mann and Klim McPherson Mortality in vegetarians and nonvegetarians: detailed findings from a collaborative analysis of 5 prospective studies, Am J Clin Nutr 1999 Sep; 70(3 Suppl):516S-524S.
  17. Appleby PN, Key TJ, Thorogood M, Burr ML, Mann J Mortality in British vegetarians, Public Health Nutr 2002 Feb; 5(1):29-36.
  18. Difetti congeniti

  19. Kirke PN, Molloy AM, Daly LE, Burke H, Weir DG, Scott JM Maternal plasma folate and vitamin B12 are independent risk factors for neural tube defects, Q J Med 1993 Nov; 86(11):703-8.
  20. Vollset SE, Refsum H, Irgens LM, Emblem BM, Tverdal A, Gjessing HK, Monsen AL, Ueland PM Plasma total homocysteine, pregnancy complications, and adverse pregnancy outcomes: the Hordaland Homocysteine study, Am J Clin Nutr 2000 Apr; 71(4):962-8.
  21. Tentativi di intervento con le vitamine B

  22. MRC Vitamin Study Research Group Prevention of neural tube defects: results of the Medical Research Council Vitamin Study., Lancet 1991 Jul 20; 338(8760):131-7.
  23. Czeizel AE, Dudas I Prevention of the first occurrence of neural-tube defects by periconceptional vitamin supplementation, N Engl J Med 1992 Dec 24; 327(26):1832-5.
  24. Hackam DG, Peterson JC, Spence JD What level of plasma homocyst(e)ine should be treated? Effects of vitamin therapy on progression of carotid atherosclerosis in patients with homocyst(e)ine levels above and below 14 micromol/L, Am J Hypertens 2000 Jan; 13(1 Pt 1):105-10.
  25. Schnyder G, Roffi M, Pin R, Flammer Y, Lange H, Eberli FR, Meier B, Turi ZG, Hess OM Decreased rate of coronary restenosis after lowering of plasma homocysteine levels, N Engl J Med 2001 Nov 29; 345(22):1593-600.
  26. Vermeulen EG, Stehouwer CD, Twisk JW, van den Berg M, de Jong SC, Mackaay AJ, van Campen CM, Visser FC, Jakobs CA, Bulterjis EJ, Rauwerda JA Effect of homocysteine-lowering treatment with folic acid plus vitamin B6 on progression of subclinical atherosclerosis: a randomised, placebo-controlled trial, Lancet 2000 Feb 12; 355(9203):517-22.
  27. Quanta B12 è sufficiente?

  28. Selhub J, Jacques PF, Rosenberg IH, Rogers G, Bowman BA, Gunter EW, Wright JD, Johnson CL Serum total homocysteine concentrations in the third National Health and Nutrition Examination Survey (1991-1994): population reference ranges and contribution of vitamin status to high serum concentrations, Ann Intern Med 1999 Sep 7; 131(5):331-9.
  29. Tucker KL, Rich S, Rosenberg I, Jacques P, Dallal G, Wilson PW, Selhub J Plasma vitamin B-12 concentrations relate to intake source in the Framingham Offspring study, Am J Clin Nutr 2000 Feb; 71(2):514-22.
  30. Herbert V Recommended dietary intakes (RDI) of vitamin B-12 in humans, Am J Clin Nutr 1987 Apr; 45(4):671-8.
  31. Livelli di B12 nei primati

  32. Preston-Mafham R, Preston-Mafham K, Primates of the World, 1999 ; .
  33. Personal communication with Monkey World Ape Sanctuary, April 2002

    Informazioni generali sui vegan e la B12

  34. www.veganoutreach.org/health/b12rec.html




Published Online: 31 Aug 2002 -- Copyright © by SSNV / All rights reserved.


I contenuti di questa pagina web non hanno lo scopo di fornire consigli medici individuali. Tutte le prescrizioni mediche vanno richieste direttamente a professionisti qualificati.