[619]
Da diversi anni soffro di intolleranza al benzoato di sodio e metilparaossibenzoato.
Pur facendo attenzione ad utilizzare unicamente cosmetici e farmaci privi di tali sostanze, spesso l'etichetta (recante la composizione degli ingredienti) è scritta in inglese o in francese. Avrei quindi bisogno di sapere come vengono denominate le sostanze comprese tra E210 ed E219 nelle due suddette lingue. Fino ad oggi mi limitavo a verificare che tra gli ingredienti di cosmetici e medicinali non ci fosse il PARABEN, può essere sufficiente ? [L.]
Risposta a cura del dr. MARCO ZAFFALON, Comitato di Redazione di SSNV
La lista con denominazioni inglesi/francesi è la seguente:
E210 Benzoic acid/Acide benzoique.
E211 Sodium benzoate/Benzoate de sodium.
E212 Potassium benzoate/Benzoate de potassium.
E213 Calcium benzoate/Benzoate de calcium.
E214 Ethyl para-hydroxybenzoate/P-hydroxybenzoate d'éthyle.
E215 Sodium ethyl para-hydroxybenzoate/Dérivé sodique de E214.
E216 Propyl para-hydroxybenzoate/P-hydroxybenzoate de propyle.
E217 Sodium propyl para-hydroxybenzoate/Dérivé sodique de E216.
E218 Methyl para-hydroxybenzoate/P-hydroxybenzoate de méthyle.
E219 Sodium methyl para-hydroxybenzoate/Dérivé sodique de E218.Non sembra sufficiente verificare che la dicitura "paraben" sia assente, dal momento che la presenza del paraben è implicita in altre denominazioni, come: Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben, Butylparaben, Benzyl-parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Methyl-parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Ethyl-parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Propyl-parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Butyl-parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Parahydroxybenzoic acid (p-hydroxybenzoic acid), Parahydroxybenzoate (p-hydroxybenzoate).
Maggiori informazioni (in Inglese) si possono trovare nel sito della società dermatologica della Nuova Zelanda: http://www.dermnetnz.org/dna.acd/paraben.html
